生肖号码表
首頁>文藝評論>銳評

規范外來語匯和網絡語言 維護漢語言文字的純正性

時間:2019年03月18日 來源:《中國藝術報》 作者:吳文科
0

  隨著全球化和現代化趨勢的不斷加速,特別是改革開放的不斷深入和擴大,中外文化的交流融通包括語言文字的相互影響,成為更加頻繁的普遍現象。然而,其在便利交流和增進了解的同時,因翻譯轉化不夠及時和管理規范未及時跟進,伴生的負面影響也在逐漸擴大;互聯網的傳播運用及飛速發展,也使語言文字的規范使用面臨極大挑戰。以我國漢語普通話及其漢字表達在當下吸收采用外來語匯以及網絡衍生語言大量野蠻滋生的實際情形來看,其中一個十分普遍的問題,就是接受并采用外來語匯時,缺少相應的翻譯轉換和專業規范;對新生代年輕人在網絡環境和手機終端自發運用的許多基于外來語匯、漢語語音和漢字詞匯的諧音式替代及變異性賦義等現象,缺乏必要的傳播約束和規制引導。尤其一些外來語特別是英語縮略語的長期直接借用或采納搬用,致使此類看似省事又時髦的簡單做法,實際上存在著嚴重的文化問題乃至負面影響。亟待引起高度重視并做出正確處理。

  比如,WTO(世界貿易組織)、OPEC(石油輸出組織)、IMF(國際貨幣基金組織)、G20(俗稱“20國集團”的一個全球經濟合作論壇組織)和 GDP(國內生產總值)、GNP(國民生產總值)、CPI(居民消費價格指數)、PMI(采購經理指數)、MBA(工商管理碩士)等國際組織和經濟術語之類等等的縮略式英文讀寫,長期以來被廣泛使用,甚至被主流媒體作為官方語言加以運用,乃至出現在一些政府部門的官方文件及其門戶網站。

  再如,PPT(美國微軟公司設計的一款演示文稿軟件)、App(智能手機獨立應用程序)、Wi-Fi(無線網絡保真接入技術)、iPad(平板電腦)等基于現代技術的各類電腦及應用軟件和網絡工具名稱等等的縮略式英文語匯,也大搖大擺,風行天下。

  又如,“520”(我愛你)、“5201314”(我愛你一生一世)、“漲姿勢”(長知識)等數字及諧音式網絡語詞,“奇葩”(奇怪的人或事)等對原詞本意(奇特而又美麗的花朵)的歪曲轉義(帶有調侃與諷刺的貶義)式使用等,更是極大地沖擊、扭曲、稀釋和破壞著漢語的規范純正性與文化優美性。

  在此情勢下,諸如“我在Wi-Fi環境下用iPad通過QQ打開騰訊網站下載安裝了‘快手直播’的App并成為一個直播‘網紅’的FANS(粉絲)”之類的語言文字表達,不僅打散并攪亂了漢語言文字表達的規整性,而且嚴重破壞了漢語言文字書寫的規范性,同時也會帶來其在部分人群特別是不懂英語的老年人和尚未入學的兒童中的溝通交流障礙。若將此類語句進行漢字書法的書寫,更是無法正常地進行。

  尤其是,一些具有相同表達卻有著多種理解可能的英文縮略語詞如WFC(“世界糧食理事會”即World Food Council的縮寫,或“世界格斗電競冠軍賽”即World Fighting Championship的縮寫)、PPI(工業價格指數即Producer Price Index的縮寫;或手機屏幕每英寸所擁有的像素數目即Pixels Per Inch的縮寫)和IP(互聯網協議地址即Internet Protocol的縮寫;或知識產權即Intellectual Property的縮寫);以及“粉絲”(漢語中的“條絲狀食品”;或英語FANS一詞的諧音,意為“愛好者”或“追星族”)等等,如果缺乏相應具體的語境和較為確定的場所,極易帶來不必要的誤讀和誤解。

  影響所及,就連中國公司開發的著名應用軟件QQ(騰訊公司開發的一款通信應用軟件),也沒有采用漢語及其漢字的命名與標識方式。

  不難看出,此類直接移植搬用的外來語詞和肆意扭曲的網絡語言,由于“食洋不化”、缺乏規則,已經嚴重沖擊和破壞著漢語言文字的正常健康發展。若不加以相應的管理和規范,時間一長,積累甚多,勢必造成漢語言文字及其表達的支離破碎,乃至終被解構和替換。

  為此,建議有關方面在《中華人民共和國通用語言文字法》的基礎上,進一步出臺相關法規,加強針對外來語匯吸納采用和翻譯轉化的厘定規范;加強互聯網傳播中漢語新詞的衍生監督及使用規范;同時,借鑒科技名詞的審定機制,建立相應的人文社會科學語詞規范和審核機制,對吸納采用自外來語匯和網絡傳播中出現的新生語詞特別是相關的人文社科術語,進行相應的審核規范和審定發布。黨政機關的文件起草、領導干部的相關講話、主流媒體的宣傳報道包括報紙、廣播、電視、網絡、融媒和書刊出版的編輯管理等等,都應帶頭使用和嚴格執行純正規范的漢語言文字及相關規定;日漸強大的網絡傳播及其網站管理,更應設置相關的約束規則和過濾手段。這是規范語言文字交流使用并維護國家文化安全的體現,也是一個國家和民族文化自信與自尊自重的體現。

  (本文作者為中國曲協副主席、中國藝術研究院曲藝研究所所長)

(編輯:高涵)
會員服務
生肖号码表 非洲铜矿石进口能不能赚钱 广州 如何赚钱吗 3d福彩胆码家彩网 侏罗纪世界游戏官网 北京pk10如何赚反水 全民捕鱼最新版本 万人千炮捕鱼破解版 奶块可以挖多少矿能赚钱 亚洲娱乐大亨 奔驰宝马游戏网站网址l